Labour didn't pledge to protect winter fuel allowance in manifesto, claims Claire Coutinho